Vielfalt der Translation in der Kulturmittlung
Am Beispiel der Prosa von Bogdan Loebl und der Lyrik von Alfred Wierzbicki wird die Vielfalt der Translation in der Kulturmittlung präsentiert. Die Übertragung literarischer Texte öffnet uns den Zugang zu fremdsprachlicher Literatur.
Mi, 10. November 2021, 19.00 Uhr, Polnisches Institut Wien, Am Gestade 7, 1010 Wien, Eintritt frei. Anmeldung erforderlich: event.wien@instytutpolski.pl
Musikalische Umrahmung: Deirdre Brenner – Klavier und Wolfgang Harrer – Kontrabas
https://www.deirdre-brenner.com/ https://wolfgangharrer.at/
Bogdan Loebl – Lyriker, Schriftsteller, Publizist
Foto aus dem Archiv von Bogdan Loebl
—————————————————
Alfred Marek Wierzbicki – Dichter, Philosoph, Wissenschaftler, Priester
Foto:
Joanna Ziemska – Moderation und Rezitation
Mitglieder der ARGE Literarisches Übersetzen – Lesung
Bogdan Loebl, österreichischer und polnischer Abstammung, geboren in der heutigen Ukraine, lebt als freier Schriftsteller in der Nähe von Warschau. Er ist nicht nur Autor zahlreicher Bücher, sondern auch Verfasser von mehreren Hundert Texten für Blues- und Popgruppen sowie Protestsongs. Der Roman „Dymek, Messias der Tiere“, aus dem ein Fragment in deutscher Übersetzung vorgestellt wird, widmet sich dem Tierschutz und der Kritik an der menschlichen Gesellschaft aus der Sicht eines Hundes. Er wurde mir der Gloria-Artis-Medaille, dem höchsten polnischen Kulturpreis, ausgezeichnet.
Alfred Marek Wierzbicki ist seit 1991 Inhaber des Lehrstuhls für Ethik an der Katholischen Universität Lublin. Gastprofessor in den USA, in Mexiko und Italien. Er ist Autor von philosophischen Monographien, Essay- und Gedichtbänden, insgesamt hat er 22 Werke herausgegeben. Er ist auch Publizist und Kommentator aktueller Ereignisse. Im Jahr 2021 erhielt er den literarischen Pruszyński Preis des polnischen PEN-Clubs „für die Bedeutung und den Mut von Haltung und Worten in der Lehre, im Journalismus, in der Poesie – und im Leben“.
Der Autor wird mit der Moderatorin ein Gespräch über ethische Fragen und die Rolle von Dichtern in der heutigen Gesellschaft führen.
Sein soeben erschienener zweisprachiger Band seiner Gedichte unter dem Titel „Herrn Credos Notizbuch“ wird vorgestellt und eine Leseprobe daraus präsentiert.
Veranstalter: Wiener-Krakauer-Kultur-Gesellschaft, ARGE Literarisches Übersetzen Partner: Polnisches Institut Wien Freundliche Unterstützung: Kulturabteilung der Stadt Wien
Warsztaty
Przekład, adaptacja, teksty piosenek: Piotr Szalsza
Die Helden von Stein, eine Filmdokumentation von Piotr Szalsza
wszechstronny kompozytor muzyki filmowej i teatralnej, pianista od lat związany z Piwnicą Pod Baranami, zaprasza na premierę autorskiej płyty OGRODY ZŁUDZEŃ. 
Mateusz Nowak (1986). Animator kultury, monodramista, recytator. Swoje monodramy: teatralność, Od przodu i od tyłu i Żertwa (reż. Stanisław Miedziewski) zagrał ponad dwieście razy w Polsce oraz na świecie w takich krajach jak: Albania, Armenia, Austria, Białoruś, Cypr, Czechy, Kosowo, Kuwejt, Litwa, Macedonia, Mongolia, Niemcy, Republika Południowej Afryki, Rosja, Słowacja, Stany Zjednoczone, Turcja, Wielka Brytania i Ukraina. Zdobył za nie ponad dwadzieścia nagród, w tym osiem międzynarodowych.
